Russisches Geburtstagslied – Krokodil Gena, Glückwünsche und dein Lied mit Namen

Das bekannteste russische Geburtstagslied: das Lied des Krokodils Gena

Fragt man in einer russischsprachigen Familie nach einem Geburtstagslied, fällt meist derselbe Titel: „Песенка крокодила Гены“, das Lied des Krokodils Gena. Es gilt als russisches Gegenstück zu Happy Birthday und gehört zu den beliebtesten Kinderliedern. Das Lied stammt aus dem Puppentrickfilm „Чебурашка“ (Tscheburaschka) des Studios Sojusmultfilm, Regie Roman Katschanow, Premiere am 6. Juni 1971. Die Musik schrieb Wladimir Schainski, den Text Alexander Timofejewski, im Film singt Wladimir Ferapontow. Die Figuren stammen aus Eduard Uspenskis Kinderbuch „Крокодил Гена и его друзья“ (Krokodil Gena und seine Freunde) von 1966.

Der Film beginnt mit Genas Geburtstag, Tscheburaschka schenkt ihm einen Spielzeug-Hubschrauber. Im Lied spielt Gena an einem verregneten Tag vor Passanten Ziehharmonika und ist bester Laune, obwohl das Wetter nicht dazu passt. Im Kern geht es darum, dass ein Geburtstag ein seltener, besonderer Tag ist. Gena singt über seinen eigenen Geburtstag, einen Namen zum Austauschen gibt es nicht.

Zwei Angaben stehen im Netz immer wieder falsch. Das Lied ist von 1971, nicht von 1969: Im ersten Film „Крокодил Гена“ (Krokodil Gena) von 1969 erklingt stattdessen das Lied der alten Dame Schapokljak. Und Gena spielt eine Garmoschka (гармошка), also eine Ziehharmonika, keine Mundharmonika. 1972 wurde das Lied beim Fernsehfestival „Песня года“ (Lied des Jahres) ausgezeichnet; der Kindersolist Serjoscha Paramonow durfte es dort nach langem Applaus als Zugabe wiederholen.

Zum Anhören suchst du auf Video- und Musikplattformen nach „Песенка крокодила Гены“ oder „Krokodil Gena Geburtstagslied“. Verschicken kannst du den Link zu einem solchen Video, etwa per WhatsApp; den Namen des Geburtstagskinds singt Gena darin nicht. Den Text drucken wir nicht ab, auch nicht übersetzt, weil er geschützt ist.

Happy Birthday auf Russisch und Karawai: die Lieder mit Namen

Neben Gena singen viele Familien Happy Birthday auf Russisch. Der Text ist eine schlichte Glückwunschformel: Zweimal singt man „С днём рождения тебя“ (S dnjom roschdenija tebja). In der dritten Zeile folgt „С днём рождения“ und der Name, davor „милый“ (mily, lieber) für einen Mann oder „милая“ (milaja, liebe) für eine Frau, etwa „милая Маша“ (milaja Mascha). Zum Schluss kommt noch einmal die erste Zeile. Melodie und englischer Text von „Happy Birthday to You“ sind in der EU seit dem 1. Januar 2017 gemeinfrei, die Melodie taugt also auch für eigene Strophen.

Karawai (Каравай) ist ein russisches Kreisspiel mit Lied für Kinder. Das Geburtstagskind steht in der Mitte, die anderen gehen an den Händen gefasst im Kreis, singen und setzen seinen Namen ein. Zum Text machen alle Gesten: Arme hoch, in die Hocke, Kreis weit, Kreis eng. Am Ende sucht sich das Geburtstagskind jemanden aus, der in die Mitte kommt. Benannt ist das Spiel nach einem runden Festbrot; früher sang man das Lied zum Namenstag. Heute kennen es viele Familien als russisches Geburtstagslied mit Namen für Kinder. Ideen für ein eigenes Lied zum Kindergeburtstag sammelt die Seite Geburtstagslied für Kinder.

Für Erwachsene läuft auf Feiern auch Popmusik, etwa der Titel „С днём рождения!“ (S dnjom roschdenija) von Irina Allegrowa. Gemeinsam gesungen werden aber meist diese drei:

Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch: Glückwünsche mit Umschrift

Die Grundformel lautet С днём рождения!, gesprochen etwa s dnjom raschDJEnija: Das unbetonte o klingt wie a, betont wird „dje“. Ausführlicher heißt es Поздравляю с днём рождения!, ich gratuliere zum Geburtstag.

Zwei Fehler sieht man häufig, sogar in Videos mit Namen. Erstens Großbuchstaben wie in „С Днём Рождения“: Groß schreibt man nur das erste Wort am Satzanfang, mitten im Satz steht с днём рождения klein, denn anders als Новый год (Neujahr) oder Пасха (Ostern) ist der Geburtstag kein Feiertagsname, sondern ein persönlicher Festtag. Zweitens die Endung: рождения steht im Genitiv, „с днём рождением“ und „день рождение“ sind falsch. Beides erklärt die Philologin Natalja Nepomnjaschtschich von der Russischen Akademie der Wissenschaften. Ein Grund mehr, einen russischen Songtext vor dem Vertonen gegenlesen zu lassen.

Die wichtigsten Glückwünsche und Trinksprüche mit Umschrift; „stschastja“ spricht man ungefähr „schastja“, mit einem langen, weichen sch:

Russische Geburtstagsbräuche, die du kennen solltest

Nicht jede Familie hält sich an alle Regeln, aber diese begegnen dir oft:

• Nicht vorher gratulieren. Ein Glückwunsch vor dem Tag bringt nach altem Aberglauben Unglück, gefeiert wird am Geburtstag selbst oder am Wochenende danach. Nachträglich zu gratulieren ist in Ordnung. Ein Lied schickst du deshalb am Geburtstag ab, nicht am Vorabend.
• Der 40. Geburtstag. Manche feiern ihn lieber still oder gar nicht, wegen eines Aberglaubens um die Zahl 40, die mit dem Gedenken am 40. Tag nach einem Todesfall verbunden wird. Frag im Zweifel vorher in der Familie nach.
• Blumen in ungerader Zahl. Gerade Zahlen gehören zu Beerdigungen, gelbe Blumen gelten als Zeichen der Trennung.
• Trinksprüche. Am Tisch halten die Gäste kleine Reden (тосты) über das Geburtstagskind, angestoßen wird oft mit За именинника! oder За именинницу!
• „Na sdorowje“ ist kein russischer Trinkspruch. На здоровье heißt „wohl bekomm’s“ oder „gern geschehen“, als Antwort auf ein Danke fürs Essen; verwechselt wird es mit dem polnischen Na zdrowie. Zum Anstoßen passt За вас! (Sa was), auf euch.
• Ohrenziehen. Ältere ziehen das Geburtstagskind so oft an den Ohren, wie es Jahre alt wird, dazu heißt es Расти большой, не будь лапшой (Rasti bolschoi, ne bud lapschoi): Wachs groß und sei keine Nudel.

Namen im Lied: Koseform, Babuschka oder Vor- und Vatersname

Fast jeder russische Vorname hat eine Koseform, Familie und Freunde benutzen sie, die volle Form steht im Pass. Ins Lied gehört die Form, mit der das Geburtstagskind zu Hause gerufen wird.

• Koseformen: Aus Alexander oder Alexandra wird Sascha (Саша), aus Maria Mascha (Маша), aus Natalja Natascha (Наташа), aus Michail Mischa (Миша), aus Iwan Wanja (Ваня), aus Jekaterina Katja (Катя), aus Anastassija Nastja (Настя), aus Darja Dascha (Даша). Endungen wie -enka oder -otschka klingen noch zärtlicher, aus Mascha wird Maschenka (Машенька).
• Großeltern: бабушка (Babuschka) heißt Oma, liebevoller sind бабуля (Babulja) und бабуся (Babussja), дедушка (Deduschka) ist der Opa. Ideen für Omas Lied, auch wenn sie eine andere Sprache spricht als die Enkel, stehen beim Lied für Oma.
• Vor- und Vatersname: Söhne tragen den Vatersnamen auf -owitsch oder -ewitsch, Töchter auf -owna oder -ewna, etwa Iwan Sergejewitsch oder Galina Petrowna. Vor- und Vatersname sind die respektvolle Anrede für Ältere, Lehrer und Vorgesetzte; im Lied für die Schwiegermutter zum 70. kann das passen.
• Schreibweise: Im russischen Songtext steht der Name am besten kyrillisch, also Маша statt Mascha: gleich so ins Namensfeld tippen oder vor dem Vertonen im Text ändern. Deutsche Namen kannst du versuchsweise so in Kyrillisch schreiben, wie sie klingen sollen, etwa Юрген für Jürgen.
• Bei Kindern: Vorname oder Koseform reichen. Nachname, Wohnort, Kita oder Schule lässt du aus Stichpunkten und Text weg, denn wer den Link bekommt, kann die Songseite öffnen und weiterleiten.

Russisches Geburtstagslied mit Namen: dein eigenes Lied auf Russisch

Im Gena-Lied kommt kein Name vor. Es für die Feier zu Hause umzudichten gilt als unproblematisch. Ins Netz, etwa auf YouTube oder TikTok, darf eine umgedichtete Fassung aber in der Regel nur mit Zustimmung der Rechteinhaber (§ 23 UrhG); ob eine Ausnahme wie die Parodie (§ 51a UrhG) greift, lässt sich nur im Einzelfall beurteilen. Geschützt ist das Lied bis 70 Jahre nach dem Tod des länger lebenden Urhebers: Schainski starb 2017, Timofejewski 2022, Melodie und Text also bis Ende 2092. Eigene Strophen gehören auf eine gemeinfreie Melodie wie Happy Birthday, ausführlich bei den umgedichteten Liedern zum Geburtstag. Das ist eine allgemeine Einordnung, keine Rechtsberatung.

Der andere Weg ist ein neues Geburtstagslied auf Russisch, ein personalisiertes Geburtstagslied mit eigener Melodie. Im Formular oben steht die Liedsprache schon auf Русский, in der Liste lässt sie sich ändern (105 Liedsprachen). Deine Stichpunkte tippst du auf Deutsch oder Russisch, die KI schreibt daraus einen russischen Text und singt ihn, zum Beispiel aus diesen:

„Galina Petrowna, unsere Babulja, wird am Sonntag 80. Sie hat jedem Enkelkind ein Kostüm für die Neujahrsfeier im Kindergarten genäht, Mascha war Schneeflocke, Sascha ein Hase. Ihren Medowik backt sie zu jedem Familienfest, das Rezept verrät sie niemandem. Wir möchten ihr sagen, dass an ihrem Tisch immer Platz für alle war.“

Den russischen Songtext liest du vor dem Vertonen und änderst jede Zeile, die nicht passt. Wer gegenliest, prüft vor allem auf die zwei Fehler von oben: с днём рождения mitten im Satz klein und mit der Endung -ия. Ohne Russischkenntnisse hilft ein Übersetzer beim Inhalt; fehlerfreie Grammatik oder einen bestimmten Dialekt können wir nicht versprechen. Ist das Lied für Mama statt für Oma, findest du Themen beim Geburtstagslied für Mama.

Beim Stil lässt du Künstlernamen weg und beschreibst lieber den Klang, Vorschläge stehen oben. Vorsicht mit „Russischer Chanson“: Der Begriff umfasst neben Stadtromanzen und Liedermachern auch Ganovenlieder.

In der Regel liegen nach wenigen Minuten zwei gesungene Fassungen vor, manchmal dauert es länger. Jede ist ein ganzes Lied mit Strophen, Refrain und Bridge, beide hörst du 45 Sekunden gratis an. Für einmalig 14,90 € bekommst du beide als MP3, den Songtext als PDF in kyrillischer Schrift und eine Songseite mit deiner Widmung, die als digitale Grußkarte das ganze Lied spielt. Singt die KI einen Namen falsch, stößt du nach dem Bezahlen auf der Danke-Seite bis zu dreimal eine neue Aufnahme an; der verschickte Link spielt dann die neue Fassung.

Den Link zur Songseite verschickst du nach dem Kauf, etwa per WhatsApp oder über einen anderen Messenger; die Seite öffnet sich im Browser, ohne App. Mehr dazu beim Geburtstagslied per WhatsApp. Für eine Oma, die lieber etwas in der Hand hält, gibt es das Lied als Acrylglas-Platte mit QR-Code ab 34,99 €, Cover inklusive; geliefert wird nach Deutschland, in viele EU-Länder und in die Schweiz. Ohne Platte kostet ein eigenes Cover-Bild 2,50 € extra, ein Musikvideo mit mitlaufendem Songtext 4,99 €. Feiert ein Teil der Familie oder des Freundeskreises in einer anderen Sprache, stellst du die Liedsprache einfach um; Hinweise dazu stehen etwa beim Geburtstagslied auf Polnisch.