Italienisches Geburtstagslied – Tanti auguri a te mit Namen und ein eigenes Lied auf Italienisch

Tanti auguri a te: das italienische Geburtstagslied mit Namen

Das italienische Geburtstagslied heißt „Tanti auguri a te“. Es ist die italienische Fassung von „Happy Birthday to You“ und wird auf dieselbe Melodie gesungen; wer die kennt, kann sofort mitsingen. Der Text besteht aus einer einzigen Zeile, die viermal gesungen wird: „Tanti auguri a te“, wörtlich „viele Wünsche an dich“, gemeint ist „Herzlichen Glückwunsch“. Beim dritten Mal steht statt „te“ der Name, zum Beispiel so:

Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a Giulia,
tanti auguri a te!

Ausgesprochen wird die Zeile ungefähr „TAN-ti au-GU-ri a te“, das „au“ klingt wie in „Haus“. Für die Zeile mit dem Namen gibt es mehrere übliche Formen:

• „tanti auguri a Giulia“: die einfachste Form, „a“ heißt „an“. Beginnt der Name mit einem A, wird daraus meist „ad“: „tanti auguri ad Anna“.
• „tanti auguri, cara Giulia“: mit „cara“, also „liebe“, für Frauen und Mädchen; für Männer und Jungen „caro“, etwa „tanti auguri, caro Marco“. Vorsicht: Andrea, Michele und Simone sind in Italien in der Regel Männernamen, es heißt also „caro Andrea“.
• „tanti auguri, cara nonna“: Statt des Namens geht auch die Rolle in der Familie, etwa „cara mamma“, „caro papà“ oder „caro nonno“.
• „Buon compleanno a te“: eine Variante auf dieselbe Melodie, sinngemäß „alles Gute zum Geburtstag“. Auch hier kommt der Name in die dritte Zeile.

Melodie, Rechte und Raffaella Carràs „Tanti auguri“

Die Melodie ist die von „Happy Birthday to You“. Sie wird den Schwestern Hill zugeschrieben und ist in der EU seit dem 1. Januar 2017 gemeinfrei. Woher das Lied stammt und warum es in den USA lange als geschützt galt, steht beim Geburtstagslied auf Englisch.

Die Melodie darfst du also frei verwenden. Für italienische Textfassungen gilt das nicht automatisch: Johnny Dorelli hat 1960 eine Single mit dem Lied herausgebracht, seine Fassung hat zusätzliche Zeilen, und dort ist neben Hill ein zweiter Autor angegeben. Solche Langfassungen drucken wir nicht ab, für den Geburtstagstisch reicht die Grundzeile. Willst du dein Ständchen filmen und online stellen, sing selbst, statt eine fremde Aufnahme von YouTube oder Spotify unterzulegen.

Nicht verwechseln: „Tanti auguri“ von Raffaella Carrà, ein Hit von 1978, ist kein Geburtstagslied. Trotz des Titels handelt es von der Liebe, genauer von freier Liebe quer durch Italien, und gilt als LGBT-Hymne. Musik und Text sind urheberrechtlich geschützt. Wer ein bekanntes Lied zum Geburtstag umdichten möchte, findet die Einordnung bei den umgedichteten Liedern zum Geburtstag: Singen in der Familie ist in Ordnung; wer eine Umdichtung online stellen will, braucht in der Regel eine Erlaubnis. Das ist eine allgemeine Einordnung, keine Rechtsberatung.

Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch: von Buon compleanno bis Cento di questi giorni

„Buon compleanno!“ heißt „Alles Gute zum Geburtstag!“ und gehört nur zum Geburtstag. „Tanti auguri!“ ist allgemeiner: Als Glückwunsch steht „auguri“ im Plural und passt zu fast jedem Fest, zu Weihnachten, Ostern oder zur Hochzeit. Am Geburtstag passt beides, auch zusammen als „Tanti auguri di buon compleanno!“.

Zwei typische Fehler: Es heißt „buon“, nicht „buono“, weil „buono“ vor männlichen Wörtern wie „compleanno“ oder „onomastico“ verkürzt wird (weibliche behalten „buona“, etwa „buona giornata“), und „compleanno“ hat ein Doppel-n. Das hört man auch, denn Doppelkonsonanten werden im Italienischen länger gesprochen. „Felice compleanno“ ist korrekt, aber seltener und eher geschrieben als gesagt. Zum 18. fällt „compleanno“ oft weg: „Buon diciottesimo!“. Schriftlich geht auch „Buon 50° compleanno!“, gesprochen „buon cinquantesimo compleanno“.

In der Tabelle markieren Großbuchstaben die betonte Silbe.

Geburtstag in Italien: Torte, Ohrenziehen und der Onomastico

Vieles kennst du von deutschen Feiern: Es gibt eine Torte, „la torta“, mit Kerzen, „le candeline“. Bevor das Geburtstagskind sie auspustet („spegnere le candeline“), wünscht es sich etwas („esprimere un desiderio“). Weit verbreitet ist in Italien außerdem das Ohrenziehen, „tirare le orecchie“: Man zieht das Geburtstagskind so oft an den Ohren, wie es Jahre alt wird. Woher der Brauch kommt, ist unklar, es gibt nur Vermutungen.

Dazu kommt ein zweiter Ehrentag, der Onomastico, also der Namenstag. Das ist der Tag, an dem die Kirche nach ihrem Kalender die oder den Heiligen mit diesem Namen feiert; wer Giuseppe heißt, hat zum Beispiel am 19. März Namenstag, dem Tag des heiligen Josef. Man gratuliert mit „Buon onomastico!“ oder „Auguri di buon onomastico!“. Vor allem in Süditalien wird der Namenstag oft stärker gefeiert als der Geburtstag. Frag in der Familie nach, ob und wann er gefeiert wird, dann verpasst du keinen der beiden Tage.

Italienische Namen richtig aussprechen

Ob du „Tanti auguri“ selbst singst oder einen Namen für dein eigenes Lied in den Songtext schreibst: Italienisch wird nach festen Regeln gelesen, und einige weichen vom Deutschen ab. Die wichtigsten, mit Namen als Beispiel (Großbuchstaben markieren die betonte Silbe):

• „c“ vor e und i klingt wie „tsch“, „g“ vor e und i wie „dsch“: Cecilia (tsche-TSCHI-lja), Giorgio (DSCHOR-dscho), Luigi (lu-I-dschi).
• „ch“ und „gh“ sind hart wie k und g, das h selbst spricht man nie: Chiara (KJA-ra), Michele (mi-KE-le).
• „sc“ vor e und i klingt wie „sch“ (scena, SCHE-na), vor a, o und u wie „sk“: Francesca (fran-TSCHES-ka).
• „gn“ klingt wie „nj“, „gli“ wie „lj“: Agnese (a-NJE-se), Gigliola (dschi-LJO-la).
• Doppelte Konsonanten werden länger gesprochen: Giuseppe (dschu-SEP-pe), Rocco (ROK-ko).
• Betont wird meist die vorletzte Silbe: Lorenzo (lo-REN-tso), Federica (fe-de-RI-ka).

Ein eigenes Lied auf Italienisch: so gehst du vor

„Tanti auguri a te“ ist in einer halben Minute gesungen. Für ein ganzes Lied tippst du oben Stichpunkte auf Deutsch; die Liedsprache steht auf Italiano und lässt sich in der Liste ändern, 105 Sprachen stehen zur Wahl. Wie ein persönliches Geburtstagslied grundsätzlich entsteht, zeigt die Seite zum personalisierten Geburtstagslied. So könnten deine Stichpunkte aussehen:

„Francesca, meine Frau, wird am Sonntag 50. Sie stammt aus Lecce, kennengelernt haben wir uns 1998 bei einem Sprachkurs in Bologna, ich war der schlechteste Schüler. Sie singt im Auto jedes Lied mit, verliert jede Woche ihren Schlüssel und lässt mich auf der Fahrt zu ihrer Familie in Apulien nie ans Steuer. Ich nenne sie tesoro. Ich möchte ihr sagen, dass ich mit ihr ein zweites Zuhause gefunden habe.“

Aus solchen Stichpunkten schreibt die KI Strophen, Refrain und Bridge auf Italienisch. Kosewörter, die ihr wirklich benutzt, gehören gleich mit hinein, etwa „amore mio“ (meine Liebe), „tesoro“ (Schatz), „cuore mio“ (mein Herz) oder „vita mia“ (mein Leben). Für die Schwiegerfamilie helfen die Familienwörter „suocera“ und „suocero“, Schwiegermutter und Schwiegervater. Weitere Ideen für Lieder an den Partner findest du beim Lied für meine Frau und beim Lied für meinen Mann.

Den Text liest du vor dem Vertonen und änderst jede Zeile, die nicht stimmt. Wer gegenliest, achtet auf die Stolperstellen von oben: „caro“ oder „cara“ passend zur Person, „buon“ statt „buono“, das Doppel-n in „compleanno“. Ohne Italienischkenntnisse hilft ein Übersetzungsprogramm beim Inhalt; fehlerfreie Grammatik garantieren wir nicht.

Voreingestellt ist der Stil „Gefühlvolle Piano Ballade“. Für italienischen Klang löschst du ihn im Feld „Musikstil“ und tippst einen der Stile von oben ein, etwa „Italo-Pop“ oder „Tarantella“. Eine bekannte Melodie nachsingen lässt sich nicht, die KI komponiert immer eine neue. Bei bekannten italienischen Liedern wäre das ohnehin heikel: Selbst „’O sole mio“ von 1898 ist noch nicht gemeinfrei. 2002 erkannte ein Gericht in Turin einen Mitkomponisten an, der erst 1972 starb; geschützt bleibt die Melodie deshalb bis Ende 2042, 70 Jahre nach seinem Tod. Dein eigenes Lied darfst du auf der Feier spielen, verschicken und den Link teilen; für kommerzielle Nutzung wie Verkauf, Werbung oder Streamingdienste braucht es eine gesonderte Vereinbarung. Das ist eine allgemeine Einordnung, keine Rechtsberatung.

Laute wie ü, ö, das deutsche ch und das h gibt es im Standarditalienischen nicht, und wie die KI Jürgen, Björn oder Heike in einem italienischen Lied singt, lässt sich vorher nicht sagen. Du kannst den Namen im Songtext so schreiben, wie er klingen soll, dann aber nach italienischen Regeln: Eine deutsche Lautschrift wie „Mischael“ würde ein Italiener „Miskael“ lesen. Sitzt der Name nach dem Kauf trotzdem nicht, stößt du auf der Danke-Seite bis zu dreimal eine neue Aufnahme an; der schon verschickte Link spielt danach die neue Fassung.

Die Hörproben weiter oben sind deutsche Lieder. Wie deines auf Italienisch klingt, hörst du in den 45 Gratis-Sekunden jeder Fassung, ohne Anmeldung. Für einmalig 14,90 € schaltest du beide Fassungen als MP3 frei, dazu den Songtext als PDF und eine Songseite mit deiner Widmung, die als digitale Grußkarte das ganze Lied spielt. Ein Cover-Bild kostet 2,50 € extra, ein Musikvideo mit mitlaufendem Songtext 4,99 €. Die Acrylglas-Platte mit QR-Code (ab 34,99 €, Cover inklusive) liefern wir auch nach Italien, mit Versandaufpreis.

Den Link zur Songseite schickst du über „Teilen via WhatsApp“ von der Danke-Seite oder aus der Bestätigungs-E-Mail. In Italien öffnet er im Browser mit Cover, Widmung und Player, niemand muss etwas installieren. Italien hat dieselbe Uhrzeit wie Deutschland, ein Gruß um Mitternacht kommt also auch dort um Mitternacht an. Mehr dazu beim Geburtstagslied per WhatsApp. Eigene Seiten mit Glückwünschen und Bräuchen gibt es auch für andere Sprachen, etwa das Geburtstagslied auf Englisch, das türkische Geburtstagslied oder das polnische Geburtstagslied.