Geschenk zur Pensionierung – ein Lied über Berufsjahre und Pläne

Pension in Österreich, Pensionierung in der Schweiz: Wörter, Alter, Ablauf

Gemeint ist in beiden Ländern dasselbe, gesagt wird es verschieden. In Österreich geht man in Pension und ist danach Pensionistin oder Pensionist. In der Schweiz wird man pensioniert, die monatliche Zahlung heißt dort Altersrente der AHV. In Deutschland sagt man meist Rente, für Feiern dort gibt es das Lied zur Rente.

Für das Lied zählt, wie man bei euch sagt, sonst klingt der Glückwunsch nach Deutschland. Pension und AHV-Rente beginnen an einem Monatsersten und werden vorher beantragt, der Termin steht also meist früh fest. Die wichtigsten Unterschiede:

Geschenk zur Pensionierung: Ideen je nach Plänen

Zwei Richtungen funktionieren: etwas für die freie Zeit, die jetzt beginnt, oder etwas, das die Jahre im Betrieb festhält. Steht das erste Projekt schon fest, etwa ein Gemüsebeet oder eine Pässefahrt mit dem Rad, schenkt ihr etwas dafür. Ist noch alles offen, hilft ein Anstoß.

Mit dem Beruf fallen auch Kontakte weg. Der Kanton Aargau gibt seinen Gemeinden dafür eine Anleitung für einen Apéro, bei dem Menschen zwischen 63 und 67 einander und die Vereine im Ort kennenlernen. Ein Geschenk, das unter Leute bringt, hilft genau dabei.

Ein Lied ersetzt keins dieser Geschenke, es begleitet sie: Es läuft, während Blumen und Umschlag überreicht werden.

Welches Lied passt zur Pensionierung?

Der Klassiker ist „Mit 66 Jahren“, Musik Udo Jürgens, Text Wolfgang Hofer, erschienen 1977. Der Sänger wurde in Klagenfurt geboren und erhielt 2007 die Schweizer Staatsbürgerschaft. Das Lied handelt vom Aufbruch nach dem Berufsleben, und bei einem Regelalter von 65 passt der Titel fast aufs Jahr.

Ein Hit kennt die Person nicht, ein eigenes Lied schon: ihren Namen, den Betrieb, die Pläne. Beides lässt sich verbinden, das bekannte Lied zum Einzug, das eigene nach der Rede. Wer lieber selbst auf eine Melodie dichtet, die alle kennen, findet gemeinfreie Melodien und Musterstrophen bei den umgedichteten Liedern zur Rente. Für das Programm der Feier passen außerdem:

• „Sag’ beim Abschied leise Servus“ (Text Harry Hilm, Musik Peter Kreuder nach einer Strauss-Polka, Wiener Film „Burgtheater“, 1936): ein Evergreen für die Schlüsselübergabe.
• „Irgendwann bleib i dann dort“ (STS, geschrieben von Gert Steinbäcker): seit dem Hit von 1985 als Aussteigerhymne bekannt, für alle mit Reiseplänen.
• „Über den Wolken“ (Reinhard Mey) für die neue Freiheit, „Time to Say Goodbye“ (Andrea Bocelli und Sarah Brightman) für den großen Moment am Schluss.
• Abspielen auf der Betriebsfeier: Diese Lieder sind urheberrechtlich geschützt. Die SUISA zählt Firmenanlässe ausdrücklich nicht zum privaten Gebrauch, Musik dort braucht eine Lizenz. In Österreich vergibt die AKM die Rechte für öffentliche Musik, live oder vom Band, die Lizenz holt der Veranstalter. Ob eure Feier als öffentlich gilt, klärt die AKM im Zweifel. Und dein eigenes Lied von uns? Für eine interne Verabschiedung im Kollegenkreis ist das Abspielen unproblematisch. Für Werbung, Social Media oder Kundenveranstaltungen sprich uns bitte vorher an. Allgemeine Einordnung, keine Rechtsberatung.

Stichpunkte fürs Lied: was Team und Familie beitragen

Für das Lied reichen vier, fünf Erinnerungen, die beim Abschied jeder sofort zuordnet: der Satz aus jeder Teamsitzung, die eigene Tasse, das Projekt, über das alle noch reden. Frag im Teamchat, ohne die Person, nach genau einer Geschichte, und hol die Familie dazu, die von den Plänen weiß. Zwei Beispiele, wie das im Feld „Der Abschied“ aussehen kann:

„Herbert geht nach 40 Jahren als Buslenker in Innsbruck in Pension. Er kennt jede Haltestelle auswendig, grüßt alle Fahrgäste mit Servus und behauptet, an jeder Verspätung sei das Wetter schuld. Am Freitag bringt er für die ganze Schicht Topfengolatschen mit. Ab Mai will er mit seiner Frau jede Hütte im Stubaital abwandern und die Enkelkinder vom Kindergarten abholen. Ton: heiter, am Ende ein Danke vom Betriebshof. Bitte das Wort Pension verwenden.“

„Silvia wird nach 33 Jahren als Pflegefachfrau im Kantonsspital pensioniert. Sie hat unzähligen Lernenden gezeigt, wie man im Nachtdienst ruhig bleibt, und für jede Schicht Tee gekocht. Ihr Satz bei Hektik: ‚Eins nach dem anderen.‘ Nach der Pensionierung fährt sie mit ihrem Mann an jeden Schweizer See, den sie noch nicht kennt. Ton: warm, mit einem Lacher, zum Schluss ein Merci von der Station 4.“

Gesungen wird Hochdeutsch. Einzelne Wörter wie Buslenker, Golatschen, Spital oder Merci gehen, ganze Sätze in Mundart singt die Stimme wörtlich und oft unverständlich. Ein Name, der anders klingt, als er aussieht, bekommt die Aussprache in Klammern, etwa „Yvonne (wie Iwonn)“. Wer was beisteuern kann:

Sprüche zur Pensionierung für Karte und Geschenk

Ein Kartenspruch zur Pensionierung darf lachen, aber mit der Person, nicht über sie: Alter, Krankheit und die Höhe der Pension bleiben draußen. Schenkt ihr ein Lied dazu, passt der Link zur Songseite direkt unter den Spruch. Alle Sprüche sind selbst geschrieben und frei verwendbar. Wo „Pension“ steht, passt in der Schweiz auch „Pensionierung“:

• „40 Jahre lang pünktlich, ab Montag darfst du verschlafen. Alles Gute zur Pension!“
• „Merci für 33 Jahre Ideen, Geduld und Tee. Ab heute gehört dein Kalender dir. Alles Gute zur Pensionierung!“
• „Der Wecker geht heute mit dir in Pension.“
• „Neue Funktion: pensioniert. Arbeitszeit: wann du willst. Chefin: du selbst.“
• „Du hinterlässt im Team eine Lücke und einen freien Parkplatz, um den wir jetzt streiten.“
• „Vom ersten Arbeitstag bis zum letzten Apéro: Danke, dass wir so viel von dir lernen durften.“
• „Ab heute ist Zeit für Berge, Bücher und Enkel. Wir vermissen dich jetzt schon.“

Dein Lied zur Pension: so füllst du das Formular aus

Oben ist der Anlass Abschied schon eingestellt. Herberts Name kommt in „Um wen oder was geht es?“, bei „Worum geht der Abschied?“ tippst du auf Ruhestand und schreibst „Pension“ in die Stichpunkte. Den Chip „Abschied für immer“ lässt du aus, er meint einen endgültigen Abschied. Ins Feld „Von wem ist das Geschenk?“ passt „Dein Team vom Betriebshof“ oder „Deine Familie“.

Dazu wählst du die Stimme, Weiblich, Männlich oder Duett, und einen Knopf oder ein eigenes Wort im Feld „Musikstil“. Namen von Sängerinnen oder Sängern lässt du dort weg, ein Stil mit Künstlernamen wird abgelehnt.

Aus den Geschichten des Teams macht die KI Strophen und Refrain, jede Zeile kannst du ändern, bevor gesungen wird. In der Regel steht das Lied wenige Minuten später in zwei Fassungen bereit, gelegentlich dauert es länger. Reinhören kostet nichts: 45 Sekunden je Fassung, ohne Anmeldung. Für einmalig 14,90 € bekommst du beide als MP3, den Songtext als PDF und eine Songseite mit eurer Widmung. Und falls die Stimme bei Herbert danebenliegt: Auf der Danke-Seite lässt sich das Lied nach dem Kauf noch bis zu dreimal neu einsingen.

Der Song selbst kommt digital, ohne Post und Zoll. Per Post kommt nur der Song auf Acrylglas: eine Platte mit QR-Code ab 34,99 €, das Cover ist dabei. Eine Platte nach Österreich braucht 5 bis 8 Werktage, der Versand kostet 4,90 €. In die Schweiz sind es 19,90 €, ebenfalls 5 bis 8 Werktage, Einfuhrumsatzsteuer und DHL-Verzollungsgebühr zahlt dort der Empfänger bei Zustellung. Soll das Lied beim Apéro über den Beamer laufen, nimmst du das Musikvideo für 4,99 €, darin läuft der Songtext im Karaoke-Stil mit. Ein KI-Cover kostet 2,50 €, alle Preise in Euro.

Kommt das Lied im Namen des Betriebs, etwa von der Geschäftsleitung, hilft der Firmensong. Steht der Dank im Mittelpunkt, passt das Lied zum Danke sagen. Wechselt jemand nur die Stelle, ist das Abschiedslied für Kollegen die bessere Wahl.