Umgedichtete Lieder zum 70. Geburtstag – Hits von 1965 bis 1980, Musterstrophen und Tipps für ältere Gäste

Umgedichtete Schlager zum 70. Geburtstag: Hits von 1965 bis 1980

Die beste Melodie ist eine, die das Geburtstagskind mit 15 oder 20 rauf und runter gehört hat. Wer jetzt 70 wird, ist um 1956 geboren: Jahrgang 1956 wurde 1969 dreizehn und 1980 vierundzwanzig. In diese Jahre fallen der Beat-Club von Radio Bremen (1965 bis 1972), die ZDF-Hitparade mit Dieter Thomas Heck ab 1969 und „Disco“ mit Ilja Richter ab 1971. Im Osten lief ab 1972 am Samstagabend „Ein Kessel Buntes“.

Wichtig sind ein Refrain, den alle ohne Blatt mitsingen, und ein Tempo, bei dem auch die ältesten Gäste mitkommen. Wir nennen bewusst nur Titel und Interpret, keine Textzeilen. Zuerst kommen englischsprachige Hits, Lieder aus der DDR, aus Österreich und der Schweiz und neuere Partyhits, danach in der Tabelle die deutschsprachigen Schlager:

• Englischsprachig: „Hey Jude“ (The Beatles, 1968), „Sweet Caroline“ (Neil Diamond, 1969), „Waterloo“ (ABBA, 1974), „Mamma Mia“ (ABBA, 1975) und „Daddy Cool“ (Boney M., 1976); „Congratulations“ (Cliff Richard, 1968) passt schon vom Titel her. Den neuen Text dichtet ihr am besten auf Deutsch.
• Aus der DDR: „Wie ein Stern“ (Frank Schöbel, 1971), „Alt wie ein Baum“ (Puhdys, 1976) und „Über sieben Brücken mußt du gehn“ (Karat, 1978).
• Österreich und Schweiz: „Schifoan“ (Wolfgang Ambros, 1976); Udo Jürgens und Peter Alexander aus der Tabelle sind ohnehin Österreicher. „Anita“ von Costa Cordalis (1976) stand Anfang 1977 drei Wochen auf Platz 1 der Schweizer Hitparade.
• Neuere Partyhits: Oft werden auch Lieder umgedichtet, die Kinder und Enkel kennen: „Wahnsinn“ (Wolfgang Petry, 1983), „An der Nordseeküste“ (Klaus & Klaus, 1984), „Du hast mich tausendmal belogen“ (Andrea Berg, 2001), „Atemlos durch die Nacht“ (Helene Fischer, 2013) oder „Hulapalu“ (Andreas Gabalier, 2015). Ob das passt, entscheidet der Geschmack des Geburtstagskinds.

Bekannte Lieder zum 70. umdichten: was erlaubt ist und welche Melodien frei sind

Am Kaffeetisch im Familien- und Freundeskreis ist Umdichten seit Generationen üblich und in aller Regel kein Problem, eine GEMA-Lizenz braucht eine private Feier nicht. Rechtlich ist die Umdichtung eines geschützten Lieds meist eine Bearbeitung. Soll ein Video davon öffentlich ins Netz, etwa auf YouTube oder Facebook, braucht es dafür die Zustimmung der Rechteinhaber (§ 23 Urheberrechtsgesetz); ob eine Parodie nach § 51a vorliegt, entscheidet der Einzelfall. Allgemeine Einordnung, keine Rechtsberatung; mehr bei den umgedichteten Liedern zum Geburtstag.

Frei sind Lieder, deren Texter und Komponist vor mehr als 70 Jahren gestorben sind, gezählt ab dem Ende des Todesjahres. Faustregel: Alles, was nach 1955 entstanden ist, ist noch geschützt, also auch jeder Schlager oben. Die Liste nennt sicher freie Melodien, die Tabelle darunter beliebte Lieder, die oft als Volkslieder gelten oder in vielen Textsammlungen zum 70. stehen, aber noch geschützt sind.

• „Das Wandern ist des Müllers Lust“ (Text Wilhelm Müller, Melodie Carl Friedrich Zöllner, 1844), Vorlage für die Musterstrophen weiter unten.
• „Freut euch des Lebens“ (Text Johann Martin Usteri, 1793, Melodie Hans Georg Nägeli), ein Rundgesang; eine Musterstrophe darauf steht bei den umgedichteten Liedern zum 60. Geburtstag.
• „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus“ (altwürttembergische Melodie, 1827 von Friedrich Silcher veröffentlicht); die Melodie kennt man auch aus Elvis Presleys „Wooden Heart“, diese Fassung und ihre Aufnahme sind aber geschützt.
• „Der Mai ist gekommen“ (Emanuel Geibel, Justus Wilhelm Lyra, 1842) für alle, die im Frühling feiern.
• „Funiculì, Funiculà“ (Peppino Turco, Luigi Denza, 1880) für Italienfans.
• „Zum Geburtstag viel Glück“, die deutsche Fassung von „Happy Birthday to You“, in der EU seit 2017 frei.

Umgedichtete Lieder zum 70. Geburtstag für Mama oder Papa: Themen und was ihr weglasst

Aus siebzig Jahren ließen sich zehn Lieder machen, für eines reichen drei Strophen. Nimm drei, vier Stationen, von denen die Familie gern erzählt, etwa Lehre, Hochzeit, Hausbau, Kinder und Enkel, dazu eine Eigenheit, die alle kennen: den Schrebergarten, das Wohnmobil, den Satz, der seit Jahrzehnten fällt.

Erinnerungen weckt die Jugend: die erste Schallplatte, der Tanzkurs, das erste Auto. Auch der Ruhestand ist ein Thema. In Deutschland lag die Regelaltersgrenze für Jahrgang 1956 bei 65 Jahren und 10 Monaten; regulär begann die Rente also 2021 oder 2022, oft schon früher. Österreich und die Schweiz haben eigene Altersgrenzen. Singt darüber, was seitdem möglich ist, nicht über das, was nicht mehr geht.

Weglassen solltest du Krankheiten und Witze über das Alter: Rheuma, Gebiss und Rollator stehen in vielen Textsammlungen, am Tisch sitzen aber Menschen, die damit leben. Auch Ex-Partner und Geld gehören nicht ins Lied. An einen verstorbenen Partner erinnert höchstens eine ruhige Zeile, wenn die Familie das möchte. Wie Humor geht, der niemanden bloßstellt, zeigt die Seite zum lustigen Geburtstagslied.

Je nachdem, für wen ihr singt, verschieben sich die Schwerpunkte:

• Für Mama: ihr Beruf, ihr Garten oder Chor, die Sonntage, an denen alle bei ihr am Tisch saßen. Heißt sie Renate oder Sabine, passt ihr Name genau dorthin, wo Costa Cordalis „Anita“ singt.
• Für Papa: sein Beruf, sein Verein, das Haus, das er mitgebaut hat, sein ewiger Spruch. Fährt er jeden Sommer nach Griechenland, liegt „Griechischer Wein“ nahe.
• Für Oma oder Opa: Singen die Enkel, geht es um Ausflüge, Kuchenbacken und Fahrradflicken. Ideen für ein eigenes Lied gibt es beim Lied für Oma und beim Lied für Opa.

Lied zum 70. Geburtstag umgedichtet: Musterstrophen auf „Das Wandern ist des Müllers Lust“

Für die Musterstrophen nehmen wir „Das Wandern ist des Müllers Lust“, eines der bekanntesten Wander- und Volkslieder. Den Text schrieb Wilhelm Müller (gestorben 1827), die heute bekannte Melodie komponierte Carl Friedrich Zöllner 1844, er starb 1860. Das Lied ist gemeinfrei. Sein Thema, das Unterwegssein, passt zu einem langen Leben.

Jede Strophe hat fünf Zeilen. Zeile 1 hat acht Silben, betont ist jede zweite (das WAN-dern IST des MÜL-lers LUST). Zeile 2 und 5 sind nur ein Stichwort mit drei Silben, im Original „das Wandern“. Zeile 3 und 4 haben je acht Silben und reimen sich. Das Stichwort wechselt von Strophe zu Strophe, so bekommt jede ihr Thema; Wiederholungen singt ihr wie im Original. Zwei Strophen für einen Jubilar namens Manfred:

Strophe 1, gesungen von Tochter oder Sohn:

Das Bauen, Manfred, ist dein Glück,
das Bauen!
Mit Karin hast du Stein auf Stein
ein Haus gebaut für Groß und Klein,
das Bauen!

Strophe 2, gesungen von den Enkeln:

Die Enkel sind dein ganzer Stolz,
die Enkel!
Du flickst die Räder, baust ein Floß,
und jeder Drachen fliegt famos,
die Enkel!

Die Strophe singt eine Person vor, beim Stichwort fallen alle ein, auch Enkel, die noch nicht lesen. Weitere Stichwörter mit gleicher Betonung: „das Reisen“, „der Garten“, „die Kinder“. Für eine Jubilarin tauscht ihr nur die Namen, etwa „Das Bauen, Helga, ist dein Glück“ und „Mit Peter hast du Stein auf Stein“; beide Namen brauchen zwei Silben mit Betonung vorn.

Singen mit älteren Gästen: Liedblatt, Tonlage, Ablauf

Beim 70. sitzen oft Gäste zwischen fünf und fünfundneunzig am Tisch. Damit alle mitkommen, zählt die Vorbereitung mehr als der perfekte Reim. Mehr zu Liedern für Ältere steht beim Geburtstagslied für Senioren.

• Liedblatt in großer Schrift: mindestens 16 Punkt, kurze Zeilen, oben groß der Name der Melodie, Refrain oder Stichwort fett. Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband geht bei Drucksachen für Ältere von schwächeren Augen aus als bei Texten für alle. Jeder Gast bekommt ein eigenes Blatt.
• Tiefer anstimmen: Frauenstimmen werden nach den Wechseljahren oft tiefer, und im Alter reicht der Atem nicht mehr so lange. Stimmt deshalb tiefer an als im Original und lasst Zeit zum Luftholen.
• Ohne Playback singen: Ein Playback des Originals legt Tonart und Tempo fest. Mit Gitarre, Klavier oder ganz ohne Begleitung bestimmt ihr beides selbst, und der neue Text bleibt verständlich.
• Einer gibt den Einsatz: Ein Vorsänger zählt laut ein und singt die erste Zeile allein. Die Enkel stehen vorn und singen Refrain oder Stichwort mit.
• Früh singen: am Nachmittag, solange die ältesten Gäste frisch sind. Nach dem Abendessen sind viele müde.
• Kurz bleiben: Zwei bis drei Strophen reichen. Singt zum Schluss lieber den Refrain noch einmal.

Wenn keiner dichten will: ein eigenes Lied zum 70.

Reimen liegt nicht jedem, und nicht jeder singt gern vor. Dann geht es andersherum: Du tippst Stichpunkte ins Formular oben, die KI schreibt daraus einen Songtext und komponiert eine eigene Melodie. Eine bekannte Melodie nachbauen kann sie nicht. Stichpunkte für Manfred könnten so aussehen:

„Manfred, mein Vater, wird am Sonntag 70. Mit 16 Lehre als Schlosser, bis zur Rente im selben Betrieb. Seit 46 Jahren mit Karin verheiratet, das Haus haben sie selbst gebaut, jeden Sommer radeln sie ein Stück die Donau entlang. Zwei Enkel, für die er Drachen baut. Sein Satz: ‚Das kriegen wir hin.‘ Ich möchte ihm danken, dass er für uns immer alles hinbekommen hat.“

Daraus entstehen Strophen über Lehre, Haus, Radtouren und Enkel und ein Refrain für Manfred; vor dem Vertonen änderst du jede Zeile, die nicht stimmt. Als Stil passen „Party Schlager“ oder „Moderner Schlager“, für den ruhigen Moment „Gefühlvolle Piano Ballade“. Walzer, Volksmusik oder einen Klang wie damals beschreibst du statt der vorausgewählten Ballade im Feld „Musikstil“, ohne Künstlernamen. Mehr zur Stilwahl beim Schlager zum Geburtstag.

Meist nach wenigen Minuten, manchmal etwas später, liegen zwei gesungene Fassungen bereit, jede ein vollständiges Lied mit Strophen, Refrain und Bridge. In beide hörst du 45 Sekunden gratis hinein, ohne Anmeldung. Gefällt dir eine, schaltest du für einmalig 14,90 € beide frei und bekommst sie als MP3 für den Lautsprecher an der Kaffeetafel, dazu den Liedtext als PDF und eine Songseite mit deiner Widmung, die das komplette Lied abspielt. Den Link bekommen per WhatsApp alle, die nicht kommen können.

Singt die KI Manfreds Namen falsch, lässt du das Lied nach dem Kauf direkt auf der Danke-Seite neu aufnehmen, bis zu dreimal; auch der schon geteilte Link spielt danach die korrigierte Fassung. Für 2,50 € kommt ein eigenes Foto aufs Cover. Als Erinnerung fürs Regal bestellst du das Lied ab 34,99 € auf einer Acrylglas-Platte mit QR-Code, das Cover ist inklusive. Weitere Ideen für einen eigenen Song stehen beim Lied zum 70. Geburtstag.